Англо-Русский Сленговый словарь 2 - put up

v. 1. паковать, упаковывать, особенно если речь заходить о еде или лекарствах: Мик влетает в комнату и обращается к Джону, разложившему свою походную аптечку на столе: Мы уезжаем! Быстро пакуй свои вещи! We are leaving! Put your stuff up! 2. складывать, класть на место, складировать: The viking Biorn put up Ids sword. Викинг Бьорн вложил меч в ножны. Cowboy Bill put up the horse. Ковбой Билл поставил лошадь в конюшню; 3. предлагать, выдвигать: When the club decided to take in a new captain John put up Mick. Когда клуб решил поменять капитана команды. то Джон предложил кандидатуру Мика; 4. Укладывать (волосы): I wanna put up my hair in curlers. Хочу накрутить волосы, говорит Мику Джейн, советуясь по поводу своей прически; 5. выставлять на продажу: I put my house up for sale. Я выставил свои дом на продажу: 6. арендовать, обставлять: I put the guy up in my home. Я поселил парняу себя в доме, сдав ему комнату; 7. сделать, организовать, устроить: This man pul up the money to build this studio. Этот человек раздобыл деньги, чтобы, построить студию, рок музыкант указывает своему новому ударнику па джентльмена в строгом костюме.